成语翻译求助

yuanhao

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-11-8 11:12 只看该作者

成语翻译求助

恭喜发财，运筹帷幄，决胜千里。
好象外国人不会拍马屁。按照字面翻译有点。。。。。
请高手帮忙

TOP

jet

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

木头鱼部落酋长助理

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-11-8 14:48 只看该作者

恭喜发财
Happy New Year and hope you strike it rich!　　　　　　　　
或
May you be prosperous!Wish you prosperity.

运筹帷幄
devise strategies within a command tent

决胜千里没查到

TOP

mar2046

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-11-14 19:16 只看该作者

哇塞，成语都能搞定了。
不喜欢木鱼都不行了。
来咬一下：）（牙，蹦了。。。）

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Processed in 0.144612 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-11-21 14:34 苏ICP备05034947号
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP