谁能帮忙我翻译一下英语书名的汉译英啊!!!!!!

  直译加解释
由于不同的文学风格和英汉语的特点，某些书名如果按照字面直译，则显得过于抽象含蓄或与故事内容不甚相干，读来索然无味，毫无文采，完全起不到导读的作用，对于此类的书名，在翻译时应该在直译的基础上，根据全书的内容，适当的加上能反映主人公形象或全书内容的简约词语，对人物形象或全书内容起到画龙点睛的作用，增强书名的导读效果。例如：
  Oscar(by Commander Nils Leid), 该书讲的是南极赫岛上的一条爱斯基摩狗----奥斯卡的非凡经历。它尊贵、机智、勇敢、忠诚，它的主人回忆起他们一起在南极冰天雪地的日子依旧满怀深情。若把原文的书名 Oscar直译为《奥斯卡》就显得过于空秃，甚至有部分读者还可能误以为是获得奥斯卡的电影文学 剧本，但如在其前后分别加上“猎犬”和“传奇”，译成《猎犬奥斯卡传奇》，就能很好到概括全书的内容，为读者起到导读的作用。
Comeback(by Dick Franceis)讲述的是久居国外的外交官彼得-达尔文重返故里，却身不由己卷入一宗疑案；在解开疑案的过程中，他发现了一宗尘封已久的丑闻。若把Comeback直译为《归乡》或《回乡》，则书名的信息含量太少，读者很难从书名中获得关键的信息，激发起好奇的心理和阅读的兴趣，因此在书名中增加了“噩梦”两字，书名译为《故里噩梦》，则无疑增强了书名的吸引力和“文学味”，如译为《故里寻梦》也许更切合全书内容。

直译意译相溶
英美文学名著中有不少书名文字简洁凝练，但寓意含蓄，难于把握；也有些书名源于典故，涵义丰富，但出处冷僻，难以查对，不易理解原书名的隐含之义。翻译时必须根据全书内容或查对典故，精心琢磨，反复推敲，准确理解作者的意图，在直译的基础上对原书名的个别关键词语，通过加词增译或换词改译的方法，使译名语意明朗清晰，以便于读者对作品内容的了解。
A Farewell to Arms是美国作家海明威的名著，国内先后有三个译名：《战地春梦》、《永别了，武器》和《永别了，战争》。《战地春梦》是“鸳鸯蝴蝶派”的译法，可以说是乱译。后两个译名从字面上看似乎都对，因为arms 既可以理解为“武器”也可以理解为“战争”，罗马诗人弗吉尔的史诗名著《依尼特》中的第一行诗句歌颂的就是 arms and a man即“战争和英雄”。海明威在这部书中阐明了他对第一次世界大战的看法，因此译名《永别了，武器》不够准确，而《永别了，战争》则忠实贴切。
For Whom The Bell Tolls是海明威的另一部名著，国内也有三个译名：《战地钟声》、《丧钟为谁而鸣》、《钟为谁鸣》。这个书名是有来历的，For Whom The Bell Tolls 五个词引自英国十七世纪玄学诗人约翰•邓恩的《沉思录》第十八章（Meditation X VIII）.原句为：
Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind, and therefore never sent to know for whom the bell tolls; it tolls thee.
原句中“…..never send to know for whom the bell tolls”和“it tolls thee”反映了邓恩对死的看法。事实上海明威引用邓恩的这句话暗示了该书的主题，因此，《战地钟声》可以说是误译，《钟为谁鸣》涵义不明，揭示主题不够显豁；而《丧钟为谁而鸣》则忠实的揭示了全书的内容。
  The Sun Also Rises 是海明威的力作之一，国内有两个译名：《太阳也升起》《太阳照样升起》，两个译名从字面上判断意思相近，主要不同在对also的理解和表达上，前者译为“也”，后者译为“照样”，似乎也没有实质性的差异。但是他的书名又同样引用了一个典故，语出〈圣经传道书〉原句如下：
One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth abideth forever… The sun also ariseth, and the sun goes down, and hasteth to the place where he arose…(一代人逝去，又一代人降临，可地球运转不息，太阳照样升起，照样落下，又慌忙赶回他那升起的家….)
由此不难得出结论〈太阳照样升起？教贴近主题。
意译
Gone with the Wind是世界著名的历史小说，五十多年来畅销流行于世界各国，在我过现已定译为〈飘〉，这个译名简单含蓄，具有触发想象，激发读者阅读兴趣的优点，但根据小说内容和原书名含义似乎太玄了一点，现在有人译为〈随风逝去〉。从翻译角度看，这个译名与原名同为四个音节，且〈随风逝〉分别与with wind 与gone 相对应。如考虑到〈飘〉在广大读者中的广泛影响，似乎可译为〈随风飘逝〉则更为妥帖。
安德森的名著Winesburg, Ohil,如果直译为〈俄亥俄州的怀因斯堡〉，两个地名连在一起，中国读者读起来索然无味，毫无意义，这样的书名对于中国读者来说根本起不到导读的作用，故有译者重新定名，译为〈小城畸人〉，小城两个简约反映了原名中Winesburg, Ohil,的地名含义，畸人介绍了小说主人公的形象特征，这样的译文文字简练，形象生动，易读易记，可称佳译。



哪怕只是其中的一段也可以啊!!!!!