谁知道
任何事物都是两面的怎么翻啊?
翻译成法语.MERCI BEAUCOUP!

各位好,我告急,请翻译以下成中文,我的邮箱是jo2003.607@tom.com

      life continues its march in this manner with its sweet pretty face on one side and the bitter,grim one on the other . It its way throughwith its heavy burden,encumbered by the distress of a perplexed being who was destined to exist in asociety beset by materialism and allured by its deceitful guise and aspects.It is the kind of materialism which sweeps its members to the brink of misery and wretchedness,so much so that joy and smiles are more. Alia was one of those perplexed beings.She was born in this world and brought up as a child whose innocent dreams tickle her mind; and shi knew nothing of this life but playing. She played with her mats,who shareed with her the delights and cheerfulness of childhood.

各位好,我告急,请翻译以下成中文,我的邮箱是jo2003.607@tom.com

      Years passed by and Alia becam a sweet pretty young woman as fresh as flowers who began to comprehend life better and knew what kind of a life better and knew what was going on in this world. But shi wondered what kind of a life she would be living., for society was tough and obstinate and attached no importance whatsover to girls. She did not  own her life,only her dreams and illusions. But would this innocent and blossoming girl fade away like a witherd flower? Would she be crushed like many other girls before her? Days followed their old rutine. Her heart opened up its gate in hope,long awaited hope,which so often  frequented her heart and wrapped it with its warm and compassionate cloak;hope of winning  the love ,the pur innocent  love  of her neighbour,who was her age.  EVER SINCE SHE FELL IN LOVE  SHE LIVED IN THE  HOPE THAT  LIGHTED UP HER  life  like a candle.

引用:

引用第0楼arthur于2005-11-08 22:17发表的“求助”:
  谁知道
任何事物都是两面的怎么翻啊?
翻译成法语.MERCI BEAUCOUP!

N'importe quelle chose toute est les deux côtés

引用:

引用第2楼jojohello于2005-11-17 21:09发表的“”:
各位好,我告急,请翻译以下成中文,我的邮箱是jo2003.607@tom.com

      Years passed by and Alia becam a sweet pretty young woman as fresh as flowers who began to comprehend life better and knew what kind of a life better and knew what was going on in this world. But shi wondered what kind of a life she would be living., for society was tough and obstinate and attached no importance whatsover to girls. She did not  own her life,only her dreams and illusions. But would this innocent and blossoming girl fade away like a witherd flower? Would she be crushed like many other girls before her? Days followed their old rutine. Her heart opened up its gate in hope,long awaited hope,which so often  frequented her heart and wrapped it with its warm and compassionate cloak;hope of winning  the love ,the pur innocent  love  of her neighbour,who was her age.  EVER SINCE SHE FELL IN LOVE  SHE LIVED IN THE  HOPE THAT  LIGHTED UP HER  life  like a candle.

生活在一边和苦涩如此继续它的增长与它的甜俏丽的面孔，冷面一个另一方面。 它它的方式throughwith它重的负担，由困厄一个为难是妨碍谁被注定存在于它狡诈的假装和方面困扰由唯物主义和引诱的asociety。它是清扫它的成员对苦难和不幸边缘的这唯物主义，非常，以便喜悦和微笑是更多。 Alia是那些为难的生存之一。她出生在这个世界并且被抚养长大，因为无辜的梦想发痒她的头脑的孩子; 并且shi什么都不知道这生活，而是演奏。 她用她的席子使用了，谁shareed与她童年的欢欣和高兴。

引用:

引用第2楼jojohello于2005-11-17 21:09发表的“”:
各位好,我告急,请翻译以下成中文,我的邮箱是jo2003.607@tom.com

      Years passed by and Alia becam a sweet pretty young woman as fresh as flowers who began to comprehend life better and knew what kind of a life better and knew what was going on in this world. But shi wondered what kind of a life she would be living., for society was tough and obstinate and attached no importance whatsover to girls. She did not  own her life,only her dreams and illusions. But would this innocent and blossoming girl fade away like a witherd flower? Would she be crushed like many other girls before her? Days followed their old rutine. Her heart opened up its gate in hope,long awaited hope,which so often  frequented her heart and wrapped it with its warm and compassionate cloak;hope of winning  the love ,the pur innocent  love  of her neighbour,who was her age.  EVER SINCE SHE FELL IN LOVE  SHE LIVED IN THE  HOPE THAT  LIGHTED UP HER  life  like a candle.

几年通过了和Alia becam甜点相当少妇一样新鲜象开始更好领会生活并且知道的花什么样生活更好和知道什么在这个世界进来。 但shi想知道什么样生活她生存。， 为社会不是坚韧和赌气和附有重要性whatsover女孩。 她没拥有她的生活，仅她的梦想和幻觉。 但这个清白的人是否和开花的女孩会消失象witherd花？ 她是否会被击碎象许多其他女孩在她之前？ 几天跟随了他们的老rutine。 她的心脏在希望开放了它的门，期待已久的希望，哪些那么经常常去了她的心脏并且包裹了它用它温暖和慈悲的斗篷;赢取爱希望，她的邻居pur无辜的爱，谁是她的年龄。 自那以后她坠入爱河她居住希望容光焕发她的生活象一个蜡烛的。