第一次译英文的诗句，译得不好，请大家多多指正

lilispring

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-1-6 15:17 只看该作者

支持！加油！

TOP

然澈

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2007-3-17 15:34 只看该作者

我从来没翻译过诗,因为觉得很难把握.
呵呵,支持!

TOP

dlwang27

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2007-6-21 09:33 只看该作者

Each of us who knew them,
Knew it was not their last fight;
For God will take them home,
With him, they'll make their last flight.
我们都认识他们中的每一个，
知道他们最后一次的战斗；
因为上帝将会带他们回家，
他们将会与上帝同行，作最后一次飞行。

第2句翻译成：知道那不是他们最后的战斗。行吗？？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

14 ‹‹12

Processed in 0.064033 second(s), 8 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-10-13 07:34 苏ICP备05034947号
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP