どうぞ楽してください。  请随意（请对方坐得随意些等）。
　　
どうぞご自由に。遠慮しないでどうぞ。  请随意，请不要客气。

これ、つまらないものですが。  一点小意思，不成敬意。
　　
ご丁寧にありがとうございます。  谢谢，您太客气了。

どうぞおかまいなく。  请别张罗。
　　
どうぞお召し上がりください。  请尝尝。
　　
なにもありませんが、どうぞ。  没什么好东西，请不要客气。

では、遠慮なくいただきます。  那么，我就不客气了。
　　
いただきます。  那我就吃了。
　　
十分いただきます。  已经吃得很饱了。
　　
どうもごちそうさまでした。  多谢款待（我吃饱了）。

何のおかまいもしませんでした。  没什么好东西招待您。
　　
おそまつでした。  粗茶淡饭，不成敬意。
　　
またどうぞ。  请您再来。
　　
そろそろ失礼しなくては。  该告辞了。
　　
また来てください。  请下次再来。

なんか変ね。  有点不对劲。
　　
おかしいに決まってる。  那肯定是很奇怪。

ちょっと変わっている。  有点不对劲。
　　
気持ち?櫎ぁ

どうもうまく行かない。  太不顺。
　　
ちょっとおかしい。  有点不对劲。

ちょっとあがっている。  有点紧张。
　　
いつも違う。  和平常不一样。

調子が?櫎ぁ