素人とはおもえません、本当にお見事ですよ。  一点也不象外行，做得真漂亮。


　　いいえ、まだまだです。  哪里哪里，还差得远。

いいえ、とんでもありません。  不，您过奖了。

　　いいえ、お?uずかしい限りです。  哪里，献丑了。

　　恐縮です。  您过奖了。


　　恐れ入ります。  真不好意思。

ただの道楽に過ぎません。  玩玩罢了。


　　下手の横好きです。  自己瞎摆弄。

とても専門家といわれるほどではないんです。  谈不上什么专业水平。

　　そんなに誉められては?uずかしいわ。  您这么夸我真不好意思（女性用）。

ほんの真似事にすぎないんです。  只不过是学着做罢了。


　　奥さん、なかなか美人じゃないか。  您夫人真漂亮啊。

そんなことありません。  哪里哪里。

　　料理も、上手だって聞いたよ。  据说还做一手好菜。

　　いいえ、たいしたことありません。  不，这没什么。

早くご健康を回?亭丹欷蓼工瑜Δ恕

道中ご無事で。  祝你 一路平安。

ご旅行が順調でありますように。  祝 一帆风顺。

成果を収めてのお帰りを。  祝 满载而归。

それはいけませんよ。  那是不行的。

そんなことではだめですよ。  这怎么行呢？