“费力不讨好”怎么翻译啊？！

olivia

新手上路

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2007-3-21 10:39 只看该作者

求教“费力不讨好”怎么翻译啊？！

TOP

olivia

新手上路

Rank: 1

2^# 大中小发表于 2007-3-21 12:01 只看该作者

my friend (english major)told me it may be "a thankless job"

TOP

lzfenglish

新手上路

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2007-5-24 14:02 只看该作者

do well

TOP

wq2224

新手上路

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2007-6-14 10:55 只看该作者

委婉译法
Small thanks I got for it. 我费力不讨好。

TOP

505191963

新手上路

Rank: 1

5^# 大中小发表于 2007-7-18 15:15 只看该作者

Small thanks I got for it [s:1]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Processed in 0.079816 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-11-22 07:28 苏ICP备05034947号
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP