民工 的译法

民工 有好多表达的
比如．migrant worker，rural worker，labourer，peasant
－－－－－－－－－－－－－
下面在具体语言环境中体验 民工的翻译吧！
1. according to a recent survey, in Shanghai alone there are more than 2.5 million migrant workers.
根据最近的一项调查，单上海就有250 多万外来民工。
2. City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urBan joBs.
城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会。
3. The peasant labourers really [actually; literally] hewed a tunnel through that rocky mountain.
民工们硬是打通了这座大山, 修成了隧道。
4. City residents also blame migrant workers for the sharp rise in the urban crime rate.
城市居民还责怪民工造成了城市犯罪率大幅度上升。
5. There is an ambivalent feeling towards rural workers.
人们对于民工的心情是复杂的。
6. City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.
城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会。
7. Doing what they were told to, the labourers all found themselves much stronger than before and the work much easier to tackle.
民工们照着去做，果然浑身是力，干活很轻松，减轻了劳苦。
8. It took more than 100 000 forced labourers three years to complete the construction of the tomb.
为营造阖闾墓，征调10万民工，历时3年才完成。