麻烦你们帮我翻译这句话,谢了~~

泠洛水草

┃О℃К

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

联邦调查局特别探员

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-4-5 17:01 只看该作者

麻烦你们帮我翻译这句话,谢了~~

Quand tu ne l'attendras plus.Et tu ne sentir plus decu perdu! [s:4]

TOP

julece

新手上路

Rank: 1

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-4-18 15:10 只看该作者

当你不再等他.你已经彻底对他感到失望了!?不知道是不是这样翻?呵呵偶是小白初学者~~

TOP

泠洛水草

┃О℃К

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

联邦调查局特别探员

木头鱼: 0 条

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-4-21 16:43 只看该作者

嗯~~其实那句话是偶一个学法语的朋友QQ里的个性签名,后来她告诉我说因为QQ里保存不了某些带音标之类的词,结果就显示错误了.
她告诉偶原意是对爱情不能期待...然后..因为偶换了机子,忘了全句了..呵呵~~
顺便告诉大家一个网站,法汉-汉法的
对大家有点用处的话,偶也就心满意足了.
http://www.frdic.com/dicmain.aspx

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Processed in 0.075614 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-3 07:01 苏ICP备05034947号
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP