打印

求助--英语论文的翻译

求助--英语论文的翻译

  我在木头鱼在线翻译翻译时怎么翻译不出来,它总说我操作出错,我不知道错在那里,请大家帮助一下,我翻译的内容在下面,请大家有空帮忙试一下.
为什么英语是世界语言?
今天被我们中国人叫做“英国”的那个欧洲国家,其实全名叫“大不列颠及北爱尔兰
联合王国“,简称”联合王国“。今天有相当多的“联合王国”公民会提醒外国人注意
,他们并非“英国人”或“英格兰人”,而是“苏格兰人”。威尔士人或者爱尔兰人,
不过,包括英格兰人在内的所有联合王国公民,都认为自己是“不列颠人”。

1、不列颠人进入罗马人的视野
  欧洲大国罗马具有雄才大略的统帅恺撒(公元前100---前44年),正率兵征战高卢
(其范围大体上相当于今天的法国)。公元前55年秋天,由于发现当地土著居民得到
海峡对岸他们凯尔特同胞的支持和帮助,恺撒率兵跨过海峡,去教训那些胆敢对罗马军
团“不敬”的野蛮人。他把海峡对岸那片蛮荒之地称为“   ”,意即“不列颠人的
土地“。“不列颠”是凯尔特语,“   ”这个拉丁词后来一直被罗马人使用,引进英语
以后简化为“  ”。后来,恺撒两次入侵的主要成果,只不过是罗马人注意到了在边远的西方,隔着一条不宽的海峡,还有一片“不列颠人的土地”。
虽然不仅在中国而且在欧洲大多数人对凯尔特语都会感到陌生,但历史上它曾与拉丁语。日耳曼语。斯拉夫语一样,是印欧语系最重要的语族之一。但是,说凯尔特语的民族从来没有建成过统一的强大国家,因而随着拉丁语的罗马共和国和说日尔曼语的“德意志神圣罗马帝国”的先后兴起,凯尔特语的地盘便被拉丁语和日尔曼语一点点吞食,到现在只有英国。法国极其有限的地方还能见到它的踪迹。
2       罗马统治四百年;凯尔特语与拉丁语并存
从公元43年罗马皇帝克劳狄乌斯入侵不列颠,到410年罗马军团最终撤离那里,罗马人统治不列颠将近四百年。但是,在这么长的时间里,他们所说的拉丁语并没有取代原来居民的凯尔特语。不过,罗马人在这个岛国还是留下了深刻的影响。其中最重要的有二,一是传入了基督教,而是比照罗马在台伯河上的位置,在泰晤士河上建立了伦敦城,并把它放在了英国政治、经济、文化的中心位置上。
  匈奴被东汉帝国最终打败以后西走,四世纪是出现在东欧平原上,并引发了欧洲的民族大迁徙。在这个过程中,日耳曼人来到大不列颠,并且喧宾夺主,成为岛国的新主人。不列颠人的土地变成了盎格鲁人的土地,他们所说的凯尔特语也被新主人所说的盎格鲁—萨克森语替代。但是日耳曼人随即也步不列颠人后尘,皈依了基督教。这使他们的语言开始受到拉丁语的影响,并且以拉丁文字替代了自己原来使用的茹尼文字。

TOP

1st, the British person enters roman's field of vision
  Europe great nation Rome to have the person with outstanding ability and grand vision to command Caesar (the B.C.E. 100---Previous 44 years), are commanding troops go on an expedition the gaul
(its scope to be equal on the whole to today France). 55 B.C. autumn, because discovered the local indigenous inhabitant obtains
the channel opposite shore they the Kyle special compatriot's support and the help, Caesar commands troops the overstride channel, teaches these to dare “disrespects”
to the Roman armed forces group the barbarian. He is called place of the channel opposite shore that piece of barbarian uncultivated land “   ” Italy namely “British person's
land “. “Britain” is the Kyle special language, “   ” This Latin word afterwards always is used by the roman, introduction English
will later simplify as “”. Afterwards, the Caesar two invasion main achievements, were the roman note in the outlying west, was away from not a wide channel, but also some piece “British person's land”.
Not only although moreover can feel strange in China in the European majority people to the Kyle special language, but in history it once with Latin. Germanic. Slavic language is same, is one of Indo-European languages most important branches of a language family. But, said the Kyle special language the nationality has not completed the unification formidable country, thus along with Latin Roman republic and said Japan you graceful language “Germany Holy Roman Empire” emerges successively, the Kyle special language domain then you the graceful language swallows little by Latin and the date, to present only then England. The French extremely limited place also can see its trail.
2      Rome rules for 400 years; The Kyle special language and Latin coexisting
invades Britain from A.D. 43 year Rome Emperor Crowe Di Wusi, finally evacuates there to 410 year Roman regiments, the roman will rule Britain to be near for 400 years. But, in the such long time, Latin which they said has not substituted for the original inhabitant's Kyle special language. The roman has left behind the profound influence in this island country. In which most important had two, one spread to Christianity, but was according to Rome's in Tiber river position, has established the London in the Thames river bank, and has placed it the English politics, the economical, in the cultural central position.
Hsiungnu finally defeats by the Eastern Han Dynasty empire west later to walk, four centuries are appear on the Eastern European plain, and have initiated Europe's national big migration. In this process, the germanic people arrive Great Britain, and competes, the new host who becomes the island country. The British person's land turned the Anglo person's land, they said the Kyle special language also the Anglo - Saxon language substitution which was spoken by the new host. But after the germanic people also the step British people the dust, have been converted immediately Christianity. This makes their language to start to receive Latin the influence, and has substituted own original use vegetables Nepal writing by the Latin writing.

TOP

摘要:文章主要写了幽默在中西方有各自的源流且相互之间在民族性格,价值取向以及风格特征上存在着明显的差异,从幽默的语篇特点、主题、社会功能、表现手法以及对含蓄的把握上入手,探讨了中西幽默的异同。这些差异的形成各有其社会政治、经济、文化上的原因。
关键字:幽默,语篇、主题、社会功能、含蓄
[s:2]

TOP

后面还有很长呢...整篇都要翻译下下,本来我自己全翻译好了,翻译的太差没过的了导师的关哦,请大家帮忙了哦!!
[s:8]

TOP

?
Discuz!
Powered by Discuz! 6.0.0 © 2005-2008 Mutouyu

Processed in 0.119022 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-8-30 08:58 苏ICP备05034947号    
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP