高手来看看。菜鸟一问

vamlord

新手上路

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2006-5-2 14:40 只看该作者

i set you apart

意思理解了。。。不知道怎么翻译 [s:2]

TOP

月话

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

﹎我dē卋界囨允許?媒嬍

2^# 大中小发表于 2006-5-16 19:35 只看该作者

呵呵，应该是要分手吧 [s:1]

TOP

泠洛水草

┃О℃К

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

联邦调查局特别探员

3^# 大中小发表于 2006-5-16 19:58 只看该作者

有些句子知道意思就行了,译成中文反而会失去原意

分道扬镳..........若翻译成这样...个人认为比较狠

TOP

olivia

新手上路

Rank: 1

4^# 大中小发表于 2007-3-21 11:45 只看该作者

大概就是分开、分离的意思啦

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Processed in 0.075351 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-3 07:23 苏ICP备05034947号
清除 Cookies - 联系我们 - 木头鱼 - WAP