我曾经写了一段话，把它翻译成了英文。
   后来我又把英文翻译成了国语，可是意思怎么会有那么大的反差？[p:4]

诶  同情一下 我的外语也不好  呵呵 一起努力吧

引用:

引用第0楼heimei于2006-05-17 07:37发表的“怎么会这样？”:
    
      我曾经写了一段话，把它翻译成了英文。
   后来我又把英文翻译成了国语，可是意思怎么会有那么大的反差？[p:4]

因为计算机是程序翻译.并不能跟人脑一样根据语境和文章背景来进行翻译的.
而且两个国家的语言并不能达到字对字的翻译.一词多译和国家间的文化历史背景差异也会给计算机程序翻译起到一定的影响..网络上的翻译只能拿来当做参考

额！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
  知道了，谢谢哈！

月话


◇¨之语
  
级别: 论坛版主
精华: 0
发帖: 211
威望: 91 点
黄金: 57 两
贡献: 7 点
在线时间:67(小时)
加入时间:2006-04-15
最后登陆:2006-05-18
为什么偶在这不可以交朋友？还有就是有人给偶回话，偶要怎么样才可以去他那看看他发表的文章？谢谢呵·么么！

怎么不可以交朋友啊?偶8算么 [s:2]

偶要怎么样才可以去他那看看他发表的文章？
你点上面的搜索,再输入他的名字
我就是这样找的，不知道还有没有更简单的办法 [s:4]

原来是这样啊,,哈哈哈~~今天算是猛一阵灌水啊..........哈哈哈...
偶竟然成为了灌水狂...

晕哒！！有虾米好笑滴挖555555555555555555555555555